《金云翹傳》是越南一部國民文學長篇敘事詩，原本為中國章回小說，又名《雙奇夢》。全書4卷20回，署名青心才人編次，成書于順治、康熙年間。18世紀到19世紀間，越南阮朝詩人阮攸根據中國明末清初青心才人原著小說《金云翹》改編，主要用越南本民族文字喃字寫成的3254行的敘事詩。越南通常稱其為《傳翹》或《斷腸新聲》,作者阮攸曾于1813年出使中國 ，回國后根據青心才人所編《金云翹傳》寫成越文，出版后頗得好評,用六八體詩寫成，分12卷，共3254行。主要敘述出身書香門第的王翠翹一生坎坷的生活遭遇。她出身名門、才貌出眾，與書生金重私訂終身。金重奔喪期間，她為救遭誣陷入獄的父親而賣身，不料被騙淪落青樓。后被草莽英雄徐海所救，并幫助雪恥 。徐海被殺后她投江遇救，最后和會試高中的金重團圓。長詩控訴了腐朽的封建制度對人民的殘害，歌頌了爭取自由和愛情的行為，寄托了人民的美好理想。原始的《金云翹傳》是用越南本民族的喃字與漢字混合寫成的，下表分別由喃字和現行國語字版寫成的詩文的前6行。大多越南人對這幾句很熟悉。
《紅樓夢》 《三國演義》 《水滸傳》 《西游記》 《西廂記》 《牡丹亭》 《燕京歲時記》 《金陵秋》 《楚辭補注》 《楚辭》 《文心雕龍譯注》 《喻世明言》 《醒世恒言》 《警世通言》 《初刻拍案驚奇》 《二十年目睹之怪現狀》 《儒林外史》 《鏡花緣》 《封神演義》 《楊家將》 《聊齋志異》 《綠野仙蹤》 《智囊全集》 《濟公全傳》 《孽?；?/a>》 《兒女英雄傳》 《三俠五義》 《官場現形記》 《金瓶梅傳奇》 《浮生六記》 《新編繪圖今古奇觀》 《狄公案》 《醒世姻緣傳》 《木蘭奇女傳》 《隋唐演義》 《說岳全傳》 《婉約詞》 《飛花艷想》 《風月鑒》 《鳳凰池》 《好逑傳》 《合浦珠》 《蝴蝶媒》 《金云翹傳》 《梅蘭佳話》 《巧聯珠》 《夢中緣》 《生花夢》 《聽月樓》 《吳江雪》 《五美緣全傳》 《雪月梅》 《英云夢傳》 《玉嬌梨》 《終須夢》 《顏氏家訓集解》 《駐春園小史》 《論語集注》 《文心雕龍》